1 00:00:02,283 --> 00:00:07,283 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:07,283 --> 00:00:12,283 Para filmes e séries mais recentes com legendas Visite WWW.AWAFIM.TV hoje 3 00:00:12,283 --> 00:00:14,118 [cachorro latindo ao longe] 4 00:00:17,747 --> 00:00:18,581 [homem] Jin-hee. 5 00:00:19,290 --> 00:00:22,835 Você cultiva as colheitas sozinho, e você também administra a loja. 6 00:00:23,753 --> 00:00:24,628 Você não está cansado? 7 00:00:25,129 --> 00:00:27,882 Está tudo bem. Só estou tentando ajudar. 8 00:00:28,841 --> 00:00:31,385 - Enfim, é só por enquanto, sabe? - Certo. 9 00:00:31,969 --> 00:00:35,806 Oh, alguém disse que a sua irmã mais velha, uh, começando a melhorar, 10 00:00:35,806 --> 00:00:37,516 e ela está saindo de casa. 11 00:00:38,017 --> 00:00:39,727 Ah, sim. 12 00:00:40,811 --> 00:00:43,064 Aparentemente, ela está se sentindo melhor agora. 13 00:00:43,064 --> 00:00:46,275 Sim, mas e se ela ficar doente de novo? Melhor levá-la para o hospital 14 00:00:47,735 --> 00:00:49,570 Ela sempre diz que não vai, 15 00:00:49,570 --> 00:00:52,656 então acho que vou ter que traga-a eu mesmo amanhã. 16 00:00:53,199 --> 00:00:55,659 Desculpe. Espero que ela melhore logo. 17 00:00:55,659 --> 00:00:58,704 Ela sempre foi como uma mãe para você e seu irmão estúpido. 18 00:01:00,748 --> 00:01:02,124 Caramba. Kang-woo, aquele punk. 19 00:01:02,124 --> 00:01:04,001 Onde está a ajuda dele quando você precisa? 20 00:01:04,502 --> 00:01:06,670 Aquele bastardo inútil. Eu não posso acreditar. 21 00:01:08,422 --> 00:01:11,425 Em Seul, ele ganhará mais dinheiro para cobrir todas as contas. 22 00:01:12,051 --> 00:01:14,762 [zomba] O que você acha aquele punk vai te ajudar? 23 00:01:15,888 --> 00:01:18,140 Desculpe, deve ser muito difícil para vocês. 24 00:01:19,767 --> 00:01:20,726 É isso. 25 00:01:21,310 --> 00:01:23,521 Certo. Obrigado, senhor. 26 00:01:23,521 --> 00:01:24,480 Até mais. 27 00:01:26,524 --> 00:01:27,691 [porta do carro fecha] 28 00:01:27,691 --> 00:01:29,318 [motor do carro ligando] 29 00:01:33,781 --> 00:01:35,616 - [tom de conexão] - [linha telefônica tocando] 30 00:01:37,326 --> 00:01:40,246 Ei. Ki-seok, sou eu. É Jin Hee. 31 00:01:40,246 --> 00:01:42,164 [Ki-seok] Olá, Jin-hee. Como vai você? 32 00:01:42,164 --> 00:01:43,249 O que está acontecendo? 33 00:01:43,249 --> 00:01:45,918 Uh, veja, a questão é, 34 00:01:46,502 --> 00:01:49,547 Estou me perguntando se você já deve ter ouvido de Kang-woo. 35 00:01:49,547 --> 00:01:50,756 Não. 36 00:01:51,382 --> 00:01:54,051 Já faz um tempo desde que perdemos contato. Desgraçado. 37 00:01:54,844 --> 00:01:55,803 Você tem o número dele? 38 00:01:55,803 --> 00:01:58,514 Sim, é apenas difícil para prendê-lo. Quero dizer... 39 00:01:59,765 --> 00:02:01,267 Tente enviar um DM para ele. 40 00:02:02,101 --> 00:02:03,018 Um mestre? 41 00:02:03,727 --> 00:02:05,688 Sim, com aquela coisa de mensageiro online. 42 00:02:06,355 --> 00:02:09,024 Huh. Tem certeza que ele ainda usa? 43 00:02:09,942 --> 00:02:13,946 Bem, não tenho certeza se ele ainda verifica, mas ele pode ver mais tarde e ligar para você. 44 00:02:14,446 --> 00:02:15,781 Hum-hmm, sim. 45 00:02:16,866 --> 00:02:19,160 Ok, então é uma mensagem. 46 00:02:19,160 --> 00:02:20,828 Ok, me ligue novamente. Em qualquer momento. 47 00:02:21,328 --> 00:02:22,746 Hum-hmm. Hum-hmm! 48 00:02:23,247 --> 00:02:24,248 [tom de desconexão] 49 00:02:27,710 --> 00:02:29,420 [cachorro latindo] 50 00:02:32,381 --> 00:02:33,591 Feliz! 51 00:02:35,926 --> 00:02:37,469 O que, o que, o que, o que? 52 00:02:39,722 --> 00:02:41,265 Sh! Sh, sh. 53 00:02:41,265 --> 00:02:43,350 [música perturbadora tocando] 54 00:02:46,520 --> 00:02:47,438 Quem é esse? 55 00:02:49,064 --> 00:02:50,900 Este é o pastor da minha igreja. 56 00:02:52,067 --> 00:02:54,695 Ele é o homem que te parou de consultar um médico. 57 00:02:54,695 --> 00:02:55,654 [Latido alegre] 58 00:02:55,654 --> 00:02:58,365 [Jin-hee] Sh, Feliz. O que há com você? Sh, sh. 59 00:02:58,365 --> 00:02:59,950 [rosnado alegre] 60 00:02:59,950 --> 00:03:01,535 Jin-hee, é um prazer. 61 00:03:02,578 --> 00:03:04,580 Ela me contou sobre sua família. 62 00:03:05,623 --> 00:03:08,334 Ele dirigiu até aqui para compartilhar orações conosco. 63 00:03:08,959 --> 00:03:09,960 É só... 64 00:03:10,586 --> 00:03:14,340 Não vejo como isso possa ajudar, realmente, já que os hospitais curam você. 65 00:03:15,507 --> 00:03:18,761 Mas, de qualquer maneira, nós dois vamos para o hospital. 66 00:03:19,386 --> 00:03:21,388 A ressonância magnética esclarecerá tudo isso. 67 00:03:21,388 --> 00:03:23,182 Eu não quero ser examinado. 68 00:03:24,058 --> 00:03:25,184 Apenas confie em mim. 69 00:03:26,352 --> 00:03:28,646 Não se preocupe que sua irmã pode estar doente. 70 00:03:30,564 --> 00:03:33,234 - O poder de Deus irá curá-la-- - [Jin-hee] Com licença. 71 00:03:34,235 --> 00:03:36,445 Nós vamos chamar um médico para verificá-la. 72 00:03:37,112 --> 00:03:38,364 Só para ter certeza. 73 00:03:41,158 --> 00:03:42,159 Não é necessário médico. 74 00:03:42,159 --> 00:03:45,496 Não é da sua conta se ela vai ao médico ou não. 75 00:03:50,501 --> 00:03:52,503 [música perturbadora continua] 76 00:03:58,509 --> 00:04:01,178 [parasita masculino] Este não pode escapar. 77 00:04:01,804 --> 00:04:04,014 Isso nos causará problemas para lidar com isso aqui. 78 00:04:04,515 --> 00:04:06,308 Este lugar é remoto e isolado. 79 00:04:07,726 --> 00:04:08,727 Kyung-hee, 80 00:04:09,478 --> 00:04:10,437 o que está acontecendo? 81 00:04:12,940 --> 00:04:15,359 Você se preocupa com o que está acontecendo na minha cabeça. 82 00:04:15,985 --> 00:04:17,069 [Latido alegre] 83 00:04:22,741 --> 00:04:24,451 [suspiros, grunhidos] 84 00:04:24,451 --> 00:04:25,786 [Latido alegre] 85 00:04:25,786 --> 00:04:28,372 [Jin-hee] Fuja, Merry! Alegre! Não! 86 00:04:29,081 --> 00:04:30,791 [choraminga, grita] 87 00:04:31,292 --> 00:04:33,669 [ofegante] 88 00:04:33,669 --> 00:04:36,046 Socorro! Alguém, ajude! Alguém me ajude! 89 00:04:36,046 --> 00:04:38,132 [música tensa tocando] 90 00:04:39,258 --> 00:04:41,260 [ofegante, choramingando] 91 00:04:47,683 --> 00:04:48,892 [choraminga] 92 00:04:57,776 --> 00:04:59,862 [ofegante] 93 00:05:15,002 --> 00:05:16,128 [música desaparece] 94 00:05:16,128 --> 00:05:18,047 [água escorrendo] 95 00:05:18,047 --> 00:05:19,173 [suspiros] 96 00:05:19,173 --> 00:05:21,258 [música sinistra tocando] 97 00:05:24,720 --> 00:05:25,679 [suspira suavemente] 98 00:05:28,682 --> 00:05:30,684 [teclado batendo] 99 00:05:31,477 --> 00:05:34,229 {\an8}KANG-WOO 100 00:05:34,229 --> 00:05:36,106 [música se intensifica] 101 00:05:37,983 --> 00:05:39,026 [cortar] 102 00:05:40,069 --> 00:05:41,612 [Jin-hee grunhe alto] 103 00:05:42,488 --> 00:05:43,864 [música desaparece] 104 00:05:44,365 --> 00:05:45,741 [mulher no PA] Atenção, última ligação... 105 00:05:45,741 --> 00:05:46,867 KI-SEOK, AMIGO DE KANG-WOO 106 00:05:48,160 --> 00:05:50,621 O número que você discou foi desconectado... 107 00:05:50,621 --> 00:05:53,082 [suspira] Por que ele tem que me ignorar agora? 108 00:05:53,582 --> 00:05:55,042 [mulher no PA] Atenção, última ligação... 109 00:05:55,042 --> 00:05:59,296 SOU EU KANG-WOO PEGUE SEU TELEFONE, IDIOTA 110 00:06:01,799 --> 00:06:04,093 [telefone tocando] 111 00:06:06,136 --> 00:06:07,137 Sou eu. 112 00:06:07,137 --> 00:06:08,889 [Ki-seok] Por que você está usando O telefone de Jin-hee? 113 00:06:08,889 --> 00:06:10,557 É uma história muito longa. 114 00:06:10,557 --> 00:06:12,059 Ainda mora em Cheonan? 115 00:06:12,059 --> 00:06:15,020 Não, eu me mudei. Moro em Jinyang agora por causa do trabalho. 116 00:06:15,020 --> 00:06:17,231 Jin Yang? Ei, você se mudou para longe, cara. 117 00:06:18,190 --> 00:06:20,651 Faça-me um grande favor aqui, cara, e me deixar dormir? 118 00:06:20,651 --> 00:06:21,777 Ok, quando? 119 00:06:21,777 --> 00:06:24,613 Eu não sei. Hum, tipo, provavelmente esta noite, digamos, em duas horas. 120 00:06:24,613 --> 00:06:26,073 CHOI YONG-JAE, LÍDER DO EXÉRCITO CIVIL 121 00:06:26,073 --> 00:06:28,409 Não estou em casa agora. Estou fora cuidando de algo. 122 00:06:28,909 --> 00:06:31,078 Ei, se eu não sou querido, apenas diga já. 123 00:06:31,078 --> 00:06:35,040 Jesus. Multar. Vou te mandar uma mensagem com meu endereço e a senha. Espere lá dentro. 124 00:06:35,040 --> 00:06:36,166 Ótimo, até breve. 125 00:06:36,166 --> 00:06:37,292 [tom de desconexão] 126 00:06:42,423 --> 00:06:43,549 Ah, merda. 127 00:06:43,549 --> 00:06:44,675 [reclamações] 128 00:06:50,264 --> 00:06:51,098 Ei. 129 00:06:52,224 --> 00:06:53,600 Você já terminou de mudar? 130 00:06:55,811 --> 00:06:57,062 Porque temos que decolar. 131 00:06:57,062 --> 00:06:58,647 [música melancólica tocando] 132 00:06:58,647 --> 00:07:00,566 Então se apresse e termine. Vamos. 133 00:07:03,444 --> 00:07:04,653 Ei, temos que ir! 134 00:07:07,197 --> 00:07:09,199 [respirando com dificuldade] 135 00:07:13,662 --> 00:07:15,414 [respira profundamente] 136 00:07:15,998 --> 00:07:17,124 [funga] 137 00:07:36,518 --> 00:07:37,352 [telefone vibra] 138 00:07:37,352 --> 00:07:39,980 UNIDADE 402, APARTAMENTO ESTÚDIO CHANGJIN. CÓDIGO 0823 139 00:07:39,980 --> 00:07:42,065 [música perturbadora tocando] 140 00:07:56,413 --> 00:07:57,998 [música desaparece] 141 00:07:57,998 --> 00:07:59,541 [música tema de abertura tocando] 142 00:08:28,987 --> 00:08:32,407 PARASITA: O CINZA 143 00:08:34,993 --> 00:08:39,164 [homem 1] Existem vídeos de testemunhas oculares que estão se tornando virais online, senhor. Olhar. 144 00:08:39,164 --> 00:08:42,334 Isso está acontecendo ao mesmo tempo como nosso evento de música folclórica. 145 00:08:42,334 --> 00:08:44,169 Isso está incomodando terrivelmente a todos nós. 146 00:08:44,670 --> 00:08:46,922 Agradecemos a situação de Namil-gun, 147 00:08:47,422 --> 00:08:49,716 mas ao contrário de quaisquer distritos vizinhos, 148 00:08:50,217 --> 00:08:53,136 você está lidando com uma célula organizada de parasitas aqui. 149 00:08:53,136 --> 00:08:56,139 Então, uma grande escala a operação de limpeza é inevitável. 150 00:08:57,349 --> 00:09:00,269 Apenas nos dê mais tempo, e Jeong Su-in serão recapturados. 151 00:09:01,144 --> 00:09:02,354 [homem 2 no monitor suspira] 152 00:09:03,105 --> 00:09:05,274 Qual é a posição da Polícia de Namil sobre isso? 153 00:09:06,316 --> 00:09:07,901 Também estamos fazendo o nosso melhor, 154 00:09:07,901 --> 00:09:10,612 ainda assim, nossa função principal é para ajudar a equipe Grey. 155 00:09:11,113 --> 00:09:12,114 Bem, no nosso caso, 156 00:09:12,114 --> 00:09:15,784 meu chefe está dizendo que a Polícia Namil-gun deveriam receber as ordens da Srta. Choi, 157 00:09:15,784 --> 00:09:17,661 então não podemos operar como acharmos adequado. 158 00:09:17,661 --> 00:09:19,162 Então isso nos limita um pouco. 159 00:09:19,997 --> 00:09:21,790 [homem 2 no monitor] Tudo bem, líder de equipe Choi. 160 00:09:22,291 --> 00:09:25,460 Porque você trabalhou de forma independente sem compartilhar informações, 161 00:09:25,460 --> 00:09:27,921 a operação de transferência resultou em fracasso. 162 00:09:28,630 --> 00:09:30,632 É hora de contar ao público o que sabemos 163 00:09:30,632 --> 00:09:33,760 e use o alcance estendido para coletar mais dados. 164 00:09:33,760 --> 00:09:37,180 Trabalharemos então em estreita colaboração com a polícia local para destruir os parasitas. 165 00:09:37,180 --> 00:09:38,557 Entendido? 166 00:09:38,557 --> 00:09:39,975 Sim, senhor, entendido. 167 00:09:39,975 --> 00:09:42,561 E quanto a nós? Nosso festival de música? 168 00:09:42,561 --> 00:09:46,481 {\an8}Não pode ser segurado com segurança até que a organização seja dissolvida. 169 00:09:46,481 --> 00:09:50,527 {\an8}Conheço todos os policiais de Namil, e a equipe Gray fará o seu melhor 170 00:09:50,527 --> 00:09:53,614 para garantir que isso seja tratado antes do evento. 171 00:09:53,614 --> 00:09:56,366 Vocês acham que esse evento é algum tipo de piada? 172 00:09:56,366 --> 00:09:58,452 {\an8}Estamos elogiando um herói de guerra! 173 00:09:58,452 --> 00:10:02,122 {\an8}Choi Yong-jae serviu a Coreia como líder do exército civil, você não sabe? 174 00:10:02,122 --> 00:10:06,168 Ele liderou a Batalha de Cheonryongsan! Estamos abrindo um memorial em nome dele! 175 00:10:06,168 --> 00:10:09,755 Tem sido uma grande parte nossos planos de desenvolvimento há anos! 176 00:10:09,755 --> 00:10:12,966 A força vital dos comerciantes quem mora aqui depende dos turistas! 177 00:10:12,966 --> 00:10:16,261 E você espera que cancelemos o memorial e nosso festival de música 178 00:10:16,261 --> 00:10:17,387 por causa de monstros? 179 00:10:17,387 --> 00:10:20,349 {\an8}É completamente absurdo fazer uma coisa dessas. 180 00:10:20,349 --> 00:10:22,059 {\an8}E de qualquer forma, temos um convidado. 181 00:10:22,059 --> 00:10:24,478 {\an8}O prefeito de Namcheon estará presente este ano! 182 00:10:24,478 --> 00:10:26,313 Vou relatar isso ao prefeito! 183 00:10:26,313 --> 00:10:28,315 [homem 2 no monitor] Senhor, por favor, tente se acalmar. 184 00:10:28,315 --> 00:10:31,401 {\an8}No momento, estamos fazendo tudo o que podemos. 185 00:10:31,401 --> 00:10:33,862 {\an8}Bem, isso é último mandato do nosso prefeito este ano. 186 00:10:34,363 --> 00:10:37,449 {\an8}E ele é um candidato presidencial importante para o próximo ano! 187 00:10:37,449 --> 00:10:38,992 {\an8}Nosso Festival de Música Folclórica Coreana 188 00:10:38,992 --> 00:10:42,579 {\an8}é a última grande ocasião para ele como prefeito, entendeu? 189 00:10:42,579 --> 00:10:45,248 {\an8}Não é algo que possamos cancelar assim mesmo! 190 00:10:45,749 --> 00:10:47,000 [homem 2 no monitor suspira] 191 00:10:47,000 --> 00:10:50,754 Se eu lhe der três dias, senhorita Choi, você pode fazer isso? 192 00:10:52,172 --> 00:10:53,006 Sim. 193 00:10:53,006 --> 00:10:55,842 [homem 2 no monitor] Não temos muito tempo, então mãos à obra. 194 00:11:03,558 --> 00:11:07,312 Vai ser difícil, mas como dizem, uma crise é realmente uma oportunidade. 195 00:11:07,312 --> 00:11:08,980 É uma coisa positiva, então? 196 00:11:09,690 --> 00:11:11,400 Sua espécie gosta de drama, certo? 197 00:11:11,400 --> 00:11:13,568 Espere, espere, espere. Vá por aqui. 198 00:11:19,533 --> 00:11:20,575 Dessa vez nós 199 00:11:21,618 --> 00:11:23,412 tinha Jeong Su-in examinado aqui, 200 00:11:24,913 --> 00:11:27,290 suas radiografias saíram normais. Como isso é possível? 201 00:11:30,001 --> 00:11:31,336 Um mutante, sem dúvida. 202 00:11:32,212 --> 00:11:33,505 Mu... mutante? O que? 203 00:11:33,505 --> 00:11:36,007 Que tipo de mutante ainda está para ser discernido. 204 00:11:36,007 --> 00:11:39,136 [telefone tocando] 205 00:11:43,598 --> 00:11:47,936 A garota que é da nossa espécie e sua aliada pode ser interceptado esta noite. 206 00:11:47,936 --> 00:11:50,647 Ela não é parente verdadeira. Ela é uma variante mutante. 207 00:11:50,647 --> 00:11:52,482 Você precisa de suporte? 208 00:11:52,482 --> 00:11:53,859 Eu não. 209 00:11:53,859 --> 00:11:55,402 Ela é muito poderosa. 210 00:11:56,069 --> 00:11:57,988 Não precisarei de ajuda. 211 00:11:57,988 --> 00:11:59,030 Muito bem. 212 00:11:59,030 --> 00:12:01,074 Despache-a e venha para o local do encontro. 213 00:12:01,074 --> 00:12:02,284 [tom de desconexão] 214 00:12:02,284 --> 00:12:04,369 [música perturbadora tocando] 215 00:12:07,789 --> 00:12:09,458 Bem, o que quer que ela esteja fazendo agora, 216 00:12:10,375 --> 00:12:13,336 devemos começar com a tarefa em mãos, não deveríamos? 217 00:12:16,715 --> 00:12:18,925 [respira profundamente] Pastor. 218 00:12:20,302 --> 00:12:22,012 Quero dizer, Chul-min. Olhe para mim, cara. 219 00:12:22,637 --> 00:12:26,975 Tente me dar um pouco mais de significado olhe para um momento como este, ok? 220 00:12:26,975 --> 00:12:29,603 Uh... apenas copie isso, ok? 221 00:12:29,603 --> 00:12:31,563 Olhe para o meu rosto. [risos] 222 00:12:32,314 --> 00:12:33,607 Um olhar significativo. 223 00:12:34,524 --> 00:12:36,777 Sim, assim. Bom, sorria ainda mais. 224 00:12:38,236 --> 00:12:40,363 Seus olhos. Junto com seus olhos. Apenas-- 225 00:12:40,363 --> 00:12:41,615 Ah, caramba. 226 00:12:42,699 --> 00:12:43,784 [suspira] 227 00:12:58,048 --> 00:12:59,591 [Kang-woo] Ok, aí. 228 00:13:18,610 --> 00:13:20,111 Então seu amigo mora aqui? 229 00:13:20,612 --> 00:13:23,740 Ah, ele é mais como um irmão, não apenas um amigo. 230 00:13:24,282 --> 00:13:27,994 É como se eu fosse o irmão mais velho que protege sua bunda. 231 00:13:27,994 --> 00:13:29,287 Tudo bem, nós conseguimos. 232 00:13:30,831 --> 00:13:32,249 [teclado bipando] 233 00:13:32,249 --> 00:13:33,458 [clique na fechadura da porta] 234 00:13:37,295 --> 00:13:41,675 Ki-seok costumava ser um idiota fraco, então ele apanhava constantemente. 235 00:13:41,675 --> 00:13:44,302 - [toque da fechadura eletrônica da porta] - Então eu cuidei dele. 236 00:13:44,803 --> 00:13:46,555 Hum. Legal da sua parte. 237 00:13:46,555 --> 00:13:47,681 Que diabos? 238 00:13:48,390 --> 00:13:49,641 Ele está rasgado agora? 239 00:13:50,892 --> 00:13:51,977 [Kang-woo zomba] 240 00:13:53,687 --> 00:13:54,771 [Kang-woo exala] 241 00:13:57,232 --> 00:13:59,109 Então por que viemos aqui? 242 00:14:01,027 --> 00:14:03,572 Ei, estou exterminado. Estou cansado, ok? 243 00:14:04,364 --> 00:14:07,701 [suspira] Nós dois precisamos descansar um pouco, e eu quero carregar meu telefone. 244 00:14:09,995 --> 00:14:14,040 E o que realmente precisamos agora continuar escondido é algum dinheiro. 245 00:14:15,500 --> 00:14:17,544 - [tom de conexão] - [linha telefônica tocando] 246 00:14:19,421 --> 00:14:20,672 Ei, Ki-seok, oi. 247 00:14:21,256 --> 00:14:22,340 Sim, entrei. 248 00:14:23,049 --> 00:14:23,967 Sim. 249 00:14:24,718 --> 00:14:26,052 Ei, quando você sair, 250 00:14:27,053 --> 00:14:28,305 pegue, tipo, um... 251 00:14:28,305 --> 00:14:30,098 Não, não, traga dois milhões de won. 252 00:14:31,558 --> 00:14:33,560 Ei, é uma longa história. 253 00:14:35,896 --> 00:14:37,397 Estou ingressando em uma academia, ok? 254 00:14:38,315 --> 00:14:39,691 Então me traga dinheiro. 255 00:14:39,691 --> 00:14:40,942 [tom de desconexão] 256 00:14:43,945 --> 00:14:46,281 Ei, descanse um pouco aqui, ok? 257 00:14:49,117 --> 00:14:50,035 [suspira] 258 00:14:50,619 --> 00:14:52,579 Quando Ki-seok traz o dinheiro, então 259 00:14:53,872 --> 00:14:56,416 vamos fugir para algum lugar remoto e se esconder. 260 00:14:59,753 --> 00:15:00,962 Eu não vou me juntar a você. 261 00:15:02,839 --> 00:15:03,673 Por que não? 262 00:15:06,176 --> 00:15:07,677 Você planeja lutar? 263 00:15:08,428 --> 00:15:09,346 Eles têm que saber. 264 00:15:10,347 --> 00:15:12,724 Sobre o quê? Huh? 265 00:15:12,724 --> 00:15:15,310 Além disso, a polícia está infestada agora. 266 00:15:15,936 --> 00:15:16,937 Então, com quem você vai conversar? 267 00:15:17,979 --> 00:15:19,147 Para aquela senhora. 268 00:15:19,147 --> 00:15:21,942 Teremos apenas que fazê-la acreditar em nós. 269 00:15:21,942 --> 00:15:23,068 Mas isso é loucura. 270 00:15:25,403 --> 00:15:28,865 Esta não é a sua batalha, então você não precisa vir comigo quando eu for. 271 00:15:30,909 --> 00:15:32,035 [Kang Woo suspira] 272 00:15:32,702 --> 00:15:34,746 Isso é loucura. Sério maluco. 273 00:15:36,164 --> 00:15:39,125 [mulher na TV] O tempo está acabando, compradores! Antes que você perca, você-- 274 00:15:39,125 --> 00:15:42,045 {\an8}[homem] Ontem, vimos um confronto em uma rodovia em Namil-gun 275 00:15:42,045 --> 00:15:44,798 {\an8}com oficiais armados e algumas criaturas estranhas e desconhecidas. 276 00:15:44,798 --> 00:15:47,092 {\an8}Vários cidadãos testemunharam a cena, 277 00:15:47,092 --> 00:15:51,304 {\an8}e inúmeros vídeos de espectadores de o incidente agora está circulando online 278 00:15:51,304 --> 00:15:53,223 {\an8}e produzindo muita angústia. 279 00:15:53,223 --> 00:15:56,893 {\an8}A polícia emitiu um comunicado oficial sobre o incidente 280 00:15:56,893 --> 00:15:58,937 {\an8}e dizem que já estão no controle. 281 00:15:58,937 --> 00:16:00,522 {\an8}Posso garantir a todos vocês, 282 00:16:00,522 --> 00:16:02,190 a polícia tem as informações mais recentes 283 00:16:02,190 --> 00:16:04,818 em relação a estes relataram criaturas monstruosas 284 00:16:04,818 --> 00:16:07,946 e estão trabalhando para destruindo um grande número deles. 285 00:16:07,946 --> 00:16:10,240 Para minimizar o pânico em grande escala, 286 00:16:10,240 --> 00:16:12,575 {\an8}mantivemos a operação em segredo até agora. 287 00:16:13,201 --> 00:16:14,452 {\an8}Então peço desculpas. 288 00:16:16,204 --> 00:16:18,873 {\an8}Agora, seguiremos em frente e mudar nossa estratégia de resposta 289 00:16:18,873 --> 00:16:20,500 {\an8}então a investigação está aberta. 290 00:16:20,500 --> 00:16:23,378 Prometemos erradicá-los completa e permanentemente 291 00:16:23,378 --> 00:16:25,505 com ação militar decisiva. 292 00:16:25,505 --> 00:16:28,216 {\an8}A cooperação do público é de extrema importância - 293 00:16:28,842 --> 00:16:29,676 Aquela peruca grande? 294 00:16:30,260 --> 00:16:33,471 Como sabemos se esse cara é um monstro ou apenas um cara? 295 00:16:35,223 --> 00:16:36,975 Como você vai saber o que fazer? 296 00:16:44,691 --> 00:16:45,859 [Kang Woo suspira] 297 00:16:46,860 --> 00:16:49,237 - [homem 1] A polícia está a caminho. - [homem 2] A polícia está chegando agora. 298 00:16:49,237 --> 00:16:51,031 [homem 1] Posso confirmar a localização novamente? 299 00:16:51,031 --> 00:16:52,282 [homem 3] Posso saber seu nome? 300 00:16:52,282 --> 00:16:54,367 [telefones tocando] 301 00:17:01,207 --> 00:17:03,501 - [Won-seok] Desculpe, senhorita Choi? - O que você precisa? 302 00:17:04,502 --> 00:17:05,545 É um relatório agora. 303 00:17:05,545 --> 00:17:08,673 O cara diz que houve atividade suspeita em Namil-Gun. 304 00:17:09,299 --> 00:17:11,634 Pode ser apenas o esconderijo do parasita. 305 00:17:11,634 --> 00:17:14,054 Centenas de novos relatórios estão sendo chamados. 306 00:17:14,054 --> 00:17:16,765 Há algo neste relatório isso o diferencia? 307 00:17:18,641 --> 00:17:20,643 Este símbolo ainda não foi divulgado. 308 00:17:24,606 --> 00:17:26,941 [Won-seok] Esta informação chegou antes do comunicado de imprensa. 309 00:17:26,941 --> 00:17:29,319 Enviamos uma equipe secreta para investigá-lo. 310 00:17:29,903 --> 00:17:32,906 Uh, a equipe secreta descobriu que as pessoas estão se reunindo uma por uma 311 00:17:32,906 --> 00:17:35,033 no armazém com aquele símbolo na porta. 312 00:17:35,033 --> 00:17:36,117 [obturador da câmera clicando] 313 00:17:36,117 --> 00:17:39,537 Eles relataram que cerca 20 pessoas se reuniram até agora. 314 00:17:40,622 --> 00:17:44,542 Parece certo que eles estão usando isso como sua base principal desde que desapareceram. 315 00:17:45,418 --> 00:17:48,797 Podemos presumir que eles estão bem cientes que Namil-gun ainda é nossa principal prioridade 316 00:17:48,797 --> 00:17:50,090 a partir de agora. 317 00:17:50,840 --> 00:17:53,384 Então por que não fazer a decisão mais inteligente e correr? 318 00:17:53,927 --> 00:17:56,346 Eles talvez tenham decidido não se mover tão apressadamente. 319 00:17:57,055 --> 00:17:58,348 Parece certo. 320 00:17:58,348 --> 00:18:01,184 Nós temos esses pontos de verificação nas principais rotas da região também. 321 00:18:01,184 --> 00:18:02,185 Pode ser isso. 322 00:18:03,061 --> 00:18:05,063 {\an8}Eles estão se escondendo bem debaixo de nossos narizes de propósito. 323 00:18:05,063 --> 00:18:08,525 [risos] Eu não acredito parasitas são tão espertos. 324 00:18:11,528 --> 00:18:14,572 {\an8}Uh, Srta. Choi? Parece que eles são muito inteligentes. 325 00:18:15,865 --> 00:18:17,742 {\an8}Eles aprendem rápido que analisou nossa sociedade 326 00:18:17,742 --> 00:18:21,371 {\an8}e optou por formar uma organização religiosa para se manterem fora do radar. 327 00:18:21,371 --> 00:18:23,623 Você não os está subestimando um pouco? 328 00:18:24,207 --> 00:18:26,459 Namil-gun deve estar livre de parasitas. 329 00:18:26,960 --> 00:18:29,212 O governador e os cidadãos exigem isso. 330 00:18:30,255 --> 00:18:31,923 Por favor, tome uma decisão rapidamente. 331 00:18:35,260 --> 00:18:37,762 Então lançamos ou atacamos ao nascer do sol. 332 00:18:37,762 --> 00:18:39,180 Operação de limpeza completa. 333 00:18:39,180 --> 00:18:41,266 [música pensativa tocando] 334 00:18:53,111 --> 00:18:55,113 [música desaparece] 335 00:19:11,671 --> 00:19:12,839 [porta se abre] 336 00:19:13,840 --> 00:19:14,841 [porta se fecha] 337 00:19:18,011 --> 00:19:19,012 [suspira] 338 00:19:19,888 --> 00:19:21,598 Tudo bem. Você faz você, então. 339 00:19:22,223 --> 00:19:23,266 [limpa a garganta] 340 00:19:23,266 --> 00:19:24,434 [funga] 341 00:19:25,518 --> 00:19:26,978 [telefone tocando] 342 00:19:35,445 --> 00:19:36,696 [telefone continua tocando] 343 00:19:41,409 --> 00:19:44,120 [telefone continua tocando] 344 00:19:55,590 --> 00:19:56,424 Olá? 345 00:19:59,469 --> 00:20:00,803 Jeong Su-in? 346 00:20:01,930 --> 00:20:04,349 [Su-in] Você é a mulher quem está tentando me pegar, certo? 347 00:20:05,308 --> 00:20:06,851 Su-in, você ligou! 348 00:20:07,769 --> 00:20:09,395 Por que não me diz onde você está? 349 00:20:09,395 --> 00:20:10,939 Apenas me escute primeiro. 350 00:20:12,523 --> 00:20:16,444 Existem... parasitas disfarçado de policial com você. 351 00:20:16,444 --> 00:20:18,071 Hum. Claro. 352 00:20:18,571 --> 00:20:21,950 Detetive Chul-min e aquele que trabalha com ele, 353 00:20:21,950 --> 00:20:23,326 ambos são parasitas. 354 00:20:24,369 --> 00:20:26,955 Ah, só um pequeno problema aqui. 355 00:20:27,622 --> 00:20:31,209 Você vê, nós tivemos que passar por exames corporais aqui para obter autorização. 356 00:20:31,918 --> 00:20:35,296 Se alguém não tivesse passado no teste, eles já estariam expostos. 357 00:20:35,296 --> 00:20:38,591 Não sei que exame você fez, mas você precisa verificá-los novamente. 358 00:20:38,591 --> 00:20:40,426 [música misteriosa tocando] 359 00:20:40,426 --> 00:20:42,011 Então, se você realmente quer dizer isso, 360 00:20:42,679 --> 00:20:45,014 então por que você não vem me ajude com isso? 361 00:20:45,014 --> 00:20:47,392 Você tornaria tudo muito mais fácil 362 00:20:49,060 --> 00:20:53,106 já que você realmente quer ajude-nos a exterminar os parasitas. 363 00:20:56,109 --> 00:20:58,486 eu estaria disposto para me encontrar com você e conversar. 364 00:20:59,654 --> 00:21:00,780 [Su-in suspira] 365 00:21:01,572 --> 00:21:03,408 Shingwan-dong, Jinyang-si. 366 00:21:03,992 --> 00:21:05,076 O Café Gukil. 367 00:21:05,076 --> 00:21:06,244 [tom de desconexão] 368 00:21:18,506 --> 00:21:19,590 [Su-in suspira] 369 00:21:19,590 --> 00:21:20,800 Você está aí? 370 00:21:22,552 --> 00:21:24,095 Deixe-me ser claro. 371 00:21:25,305 --> 00:21:27,432 Não vou fugir, não importa o que aconteça. 372 00:21:28,057 --> 00:21:30,059 [música perturbadora tocando] 373 00:21:37,066 --> 00:21:39,068 [música perturbadora continua] 374 00:21:44,574 --> 00:21:45,700 [ofegante] 375 00:21:46,492 --> 00:21:47,493 Que diabos? 376 00:21:48,870 --> 00:21:51,331 Ah Merda. Está tarde. Você sempre chega em casa tão tarde? 377 00:21:52,081 --> 00:21:53,624 Ei. Aqui. 378 00:21:54,250 --> 00:21:56,377 - [Kang-woo] Oh querido - Ei, o que está acontecendo? 379 00:21:57,253 --> 00:21:58,963 Em que problema você se meteu agora? 380 00:22:00,506 --> 00:22:02,467 Bem, talvez eu tenha salvado o mundo. 381 00:22:03,551 --> 00:22:06,054 Eu te pagarei de volta em breve. Eu vou, cara, obrigado. 382 00:22:06,637 --> 00:22:07,847 Está tudo bem. Não é nada demais. 383 00:22:08,723 --> 00:22:10,558 Ei, Jin-hee ligou por causa de você. 384 00:22:12,060 --> 00:22:12,894 Jin-hee? 385 00:22:13,895 --> 00:22:16,731 Você se encontrou com ela? Ela disse que você nunca atende o telefone. 386 00:22:17,231 --> 00:22:18,608 Quando foi isso? 387 00:22:18,608 --> 00:22:20,485 Ah, tipo, há duas semanas? Sim. 388 00:22:21,069 --> 00:22:23,654 Você esteve completamente fora do radar por um minuto, 389 00:22:23,654 --> 00:22:25,323 então ela mandou uma mensagem para você, eu acho. 390 00:22:25,907 --> 00:22:29,160 Eu disse a ela que se ela lhe enviasse uma mensagem, você pode realmente verificar mais tarde. 391 00:22:32,372 --> 00:22:34,082 MENSAGEM SALVA, 15 DIAS ATRÁS 392 00:22:34,082 --> 00:22:35,750 ENVIE UMA MENSAGEM PARA SEOL KANG-WOO 393 00:22:35,750 --> 00:22:36,876 [teclado batendo] 394 00:22:36,876 --> 00:22:38,294 [respirando com dificuldade] 395 00:22:38,294 --> 00:22:39,754 NÃO VOLTE PARA CASA NÃO IMPORTA-- 396 00:22:39,754 --> 00:22:41,214 - [cortar] - [suspira] 397 00:22:41,214 --> 00:22:44,759 NÃO VOLTE PARA CASA NÃO IMPORTA-- 398 00:22:44,759 --> 00:22:46,594 [música pensativa tocando] 399 00:22:46,594 --> 00:22:49,764 [Chul-min] Você sabe por que foi traído pela sua gangue e você está fugindo agora? 400 00:22:50,348 --> 00:22:52,350 Você é um maldito covarde, é por isso. 401 00:22:52,350 --> 00:22:53,351 Não é você? 402 00:22:54,560 --> 00:22:56,396 Sua irmã mais nova estava na despensa. 403 00:22:56,896 --> 00:22:58,856 Sua irmã mais velha foi transformada, certo? 404 00:22:58,856 --> 00:23:00,942 E Su-in, que salvou você, está em perigo. 405 00:23:01,526 --> 00:23:03,444 E você vai fugir, certo? 406 00:23:04,153 --> 00:23:06,364 Você é um maldito covarde. Isso é o que você é. 407 00:23:06,364 --> 00:23:08,449 [música pensativa continua] 408 00:23:11,077 --> 00:23:12,537 [respira profundamente] 409 00:23:13,246 --> 00:23:15,456 Ah, droga. Eu sou um idiota. 410 00:23:16,499 --> 00:23:17,667 O que está errado? 411 00:23:18,876 --> 00:23:22,463 Ei, só preciso ir ao centro. Empreste-me seu carro. 412 00:23:30,179 --> 00:23:31,305 [música desaparece] 413 00:23:31,305 --> 00:23:33,057 [door chimes ring] 414 00:23:33,057 --> 00:23:34,350 [mulher] Bem-vinda, senhorita. 415 00:23:35,810 --> 00:23:36,894 [Jun-kyung suspira] 416 00:23:40,189 --> 00:23:42,567 Por acaso você viu uma mulher faz uma ligação? 417 00:23:42,567 --> 00:23:43,568 Esta é ela. 418 00:23:44,652 --> 00:23:46,863 Oh, ela disse para ir para o telhado. Sim. 419 00:23:47,989 --> 00:23:51,367 Além disso, ela disse que você estaria trazendo a carteira dela. 420 00:23:52,160 --> 00:23:55,246 E você pagaria por ela. São 5.000 won. 421 00:23:55,872 --> 00:23:56,873 [risos] 422 00:23:57,707 --> 00:23:58,749 [mulher ri] 423 00:24:01,836 --> 00:24:02,962 [suspira] 424 00:24:08,801 --> 00:24:09,760 Jeong Su-in! 425 00:24:10,720 --> 00:24:11,721 Você está aqui? 426 00:24:13,431 --> 00:24:14,432 Su-in, ei! 427 00:24:16,225 --> 00:24:17,268 Você está aqui? 428 00:24:19,562 --> 00:24:20,605 Su-in! 429 00:24:22,106 --> 00:24:23,024 Jeong Su-in-- 430 00:24:26,235 --> 00:24:27,195 [ri suavemente] 431 00:24:28,321 --> 00:24:29,155 O quê? 432 00:24:30,031 --> 00:24:31,699 Você achou que eu traria reforços? 433 00:24:32,325 --> 00:24:33,743 Apenas tomei alguns cuidados. 434 00:24:33,743 --> 00:24:34,869 [risos] 435 00:24:35,953 --> 00:24:36,954 Bom pensamento. 436 00:24:37,538 --> 00:24:40,875 Mas se você tentar algo, você trará Heidi para fora, então fique aí. 437 00:24:41,834 --> 00:24:42,668 Heidi? 438 00:24:43,461 --> 00:24:44,670 [risos] 439 00:24:46,047 --> 00:24:50,801 Você está dizendo, no momento, você é um humano normal e o parasita... 440 00:24:50,801 --> 00:24:53,387 Desculpe. Não, você disse que se chama Heidi? 441 00:24:53,387 --> 00:24:55,515 Ela tem uma dupla personalidade sua? 442 00:24:56,015 --> 00:24:57,517 Sim, é basicamente isso. 443 00:24:57,517 --> 00:24:58,559 [suspiros] 444 00:24:59,060 --> 00:25:00,520 Ah, certo. 445 00:25:02,396 --> 00:25:04,065 Então, o que você estava dizendo antes? 446 00:25:04,565 --> 00:25:05,942 Por favor, ouça. 447 00:25:05,942 --> 00:25:09,153 Chul-min e o cara com quem ele trabalha, eles são na verdade parasitas. 448 00:25:11,072 --> 00:25:13,866 Digamos que sua acusação contra Kang Won-seok is duly noted. 449 00:25:14,825 --> 00:25:18,496 Kim Chul-min sempre lutou conosco com unhas e dentes para tentar protegê-lo. 450 00:25:19,497 --> 00:25:21,457 Então por que você o está acusando agora? 451 00:25:23,918 --> 00:25:25,002 Porque ele não é... 452 00:25:28,339 --> 00:25:29,882 Ele foi morto 453 00:25:29,882 --> 00:25:31,467 bem na minha frente. 454 00:25:32,843 --> 00:25:33,678 O que? 455 00:25:34,929 --> 00:25:36,222 Eles cortaram sua cabeça. 456 00:25:37,848 --> 00:25:40,685 Won-seok e o pastor o mataram porque ele descobriu a verdade. 457 00:25:41,727 --> 00:25:42,895 Por favor, acredite em mim! 458 00:25:42,895 --> 00:25:46,816 Ele fingiu ser o detetive desde que assumiu o controle de seu corpo. Eu vi tudo! 459 00:25:51,487 --> 00:25:52,947 Hoje mais cedo, 460 00:25:52,947 --> 00:25:56,158 recebemos um relatório detalhado localizando o esconderijo dos parasitas. 461 00:25:56,659 --> 00:25:58,160 Os homens que você mencionou, 462 00:25:58,160 --> 00:26:00,663 detetives Kim e Kang, foram bastante insistentes 463 00:26:00,663 --> 00:26:03,457 em uma operação em grande escala para lidar com a ameaça. 464 00:26:03,457 --> 00:26:07,503 Se o que você está dizendo é verdade, isso significa que esses dois são impostores 465 00:26:07,503 --> 00:26:10,840 que estão trabalhando disfarçados para sabotar o resto de nós, certo? 466 00:26:11,674 --> 00:26:13,634 - Por que eles iriam querer um ataque? - [suspira] 467 00:26:14,135 --> 00:26:16,220 Porque é tudo uma armadilha. Você não vê isso? 468 00:26:16,804 --> 00:26:19,599 Se vocês forem lá fora, eles vão matar todos vocês. 469 00:26:20,933 --> 00:26:22,727 Então você pode nos ajudar a ter certeza. 470 00:26:24,395 --> 00:26:26,397 Por que você não se junta a nós na invasão? 471 00:26:26,397 --> 00:26:27,565 Juntar-se a você? 472 00:26:27,565 --> 00:26:28,524 [porta se abre] 473 00:26:29,692 --> 00:26:31,736 [música perturbadora tocando] 474 00:26:31,736 --> 00:26:34,655 Se você realmente está do lado dos humanos, você pode nos ajudar, não é? 475 00:26:34,655 --> 00:26:37,450 Você pode nos contar se estivermos caindo em uma armadilha. 476 00:26:39,201 --> 00:26:42,830 Tudo bem, olhe. Nós não queremos isso para virar físico também, ok? 477 00:26:42,830 --> 00:26:44,790 Então você vai cooperar conosco? 478 00:26:45,499 --> 00:26:47,710 Peça a Heidi para ajudar e capture todos eles 479 00:26:47,710 --> 00:26:50,296 já que ela consegue se comunicar, certo? 480 00:26:54,675 --> 00:26:55,885 - [homem] Merda. Pegue ela! - Caramba! 481 00:26:55,885 --> 00:26:57,970 [música tensa tocando] 482 00:26:59,096 --> 00:27:01,140 Merda! Jeong Su-in! 483 00:27:03,434 --> 00:27:04,769 [tiros] 484 00:27:05,353 --> 00:27:06,812 -Ah, o que foi isso? - [pneus cantam] 485 00:27:18,240 --> 00:27:20,368 [música tensa continua] 486 00:27:24,330 --> 00:27:25,873 Entre! Sou eu! Pressa! 487 00:27:35,675 --> 00:27:37,677 [Jun-kyung ofegante] 488 00:27:38,427 --> 00:27:39,679 Separem-se e procurem por ela. 489 00:27:39,679 --> 00:27:40,721 [ambos] Sim, senhora. 490 00:27:40,721 --> 00:27:41,931 [suspira] 491 00:27:42,682 --> 00:27:44,684 [suspira] Onde você foi, Su-in? 492 00:27:44,684 --> 00:27:45,768 [música desaparece] 493 00:27:45,768 --> 00:27:46,936 [expira bruscamente] 494 00:27:54,360 --> 00:27:55,486 [Heidi] Jeong Su-in 495 00:27:56,529 --> 00:27:59,198 está sendo incrivelmente irresponsável agora. 496 00:28:00,324 --> 00:28:03,327 Diga a ela que não serve nós dois em nossa sobrevivência. 497 00:28:04,578 --> 00:28:07,998 Jeong Su-in está fazendo tudo que pode para permanecer vivo agora. 498 00:28:10,042 --> 00:28:12,211 Isso não faz sentido, dadas as ações dela. 499 00:28:13,546 --> 00:28:14,714 [música melancólica tocando] 500 00:28:14,714 --> 00:28:17,299 Bem, você... vocês acham se você continuar respirando, 501 00:28:17,299 --> 00:28:18,634 isso é viver, certo? 502 00:28:19,468 --> 00:28:20,761 É diferente para nós. 503 00:28:20,761 --> 00:28:22,012 Com a gente é... 504 00:28:22,680 --> 00:28:24,765 trata-se de nossas conexões com os outros. 505 00:28:25,433 --> 00:28:27,852 E essa bagunça a deixou completamente sozinha. 506 00:28:28,352 --> 00:28:29,186 É por isso que 507 00:28:30,187 --> 00:28:31,731 para continuar vivendo, 508 00:28:32,898 --> 00:28:35,401 ela só precisa de alguém acreditar nela agora. 509 00:28:37,611 --> 00:28:40,156 Ela está apenas sobrevivendo tudo o que está acontecendo com ela. 510 00:28:46,746 --> 00:28:49,790 Independentemente de como ela decide para se manter viva, 511 00:28:50,374 --> 00:28:52,209 não deixe ela ser pega 512 00:28:52,209 --> 00:28:54,795 em algo perigoso por três horas. 513 00:28:55,588 --> 00:28:56,422 Por que? 514 00:28:57,047 --> 00:29:00,176 Eu estive sob muito controle do nosso corpo compartilhado ultimamente. 515 00:29:00,968 --> 00:29:02,887 Pelo menos nas próximas três horas, 516 00:29:03,596 --> 00:29:06,474 Eu não tenho escolha exceto permanecer completamente passivo. 517 00:29:07,558 --> 00:29:10,770 Não importa o que aconteça, não posso ajudá-lo. 518 00:29:11,979 --> 00:29:14,023 - OK. - Este é um aviso sério. 519 00:29:14,690 --> 00:29:17,067 Você não pode ficar enredado em nenhum perigo. 520 00:29:17,943 --> 00:29:19,153 Ok, mas... 521 00:29:19,153 --> 00:29:20,237 [Kang Woo suspira] 522 00:29:21,405 --> 00:29:24,158 Caramba. Bem, alguém dá a última palavra. 523 00:29:25,910 --> 00:29:27,411 O relatório dado pela polícia anteriormente 524 00:29:27,411 --> 00:29:30,581 confirma a existência de criaturas conhecidos como parasitas, 525 00:29:30,581 --> 00:29:33,000 que se acreditava serem apenas rumores. 526 00:29:33,000 --> 00:29:36,629 Outras instâncias e vídeos relacionados que circulava indiscriminadamente... 527 00:29:36,629 --> 00:29:37,963 Ah merda! Vamos! 528 00:29:37,963 --> 00:29:39,507 ... provado ser verdade. 529 00:29:39,507 --> 00:29:44,261 Muitos cidadãos expressam a sua ansiedade nas redes sociais e em vários portais online 530 00:29:44,261 --> 00:29:46,514 depois que o anúncio foi feito. 531 00:29:46,514 --> 00:29:47,890 Claro que não. 532 00:29:48,808 --> 00:29:50,684 Isso não pode estar acontecendo. Essa merda é uma loucura. 533 00:29:50,684 --> 00:29:52,061 [teclado da porta apitando] 534 00:29:52,061 --> 00:29:54,021 - [porta abre] - Kang Woo, ei! 535 00:29:54,605 --> 00:29:57,483 Se você bateu o carro, Eu vou bater na sua bunda, entendeu? Huh? 536 00:29:57,483 --> 00:29:59,568 [música perturbadora tocando] 537 00:30:01,946 --> 00:30:03,697 O quê? Kyung-hee? Uh... 538 00:30:04,365 --> 00:30:06,992 Kang-woo, uh, ele... ele saiu. 539 00:30:13,374 --> 00:30:14,333 [Su-in] Hein? 540 00:30:15,543 --> 00:30:16,710 Bom dia. 541 00:30:18,170 --> 00:30:21,924 Ei, a energia da Heidi chegou ao fundo, e ela ficará inconsciente pelas próximas três horas. 542 00:30:22,424 --> 00:30:24,760 Então ela disse que temos que evitar qualquer problema por enquanto. 543 00:30:25,719 --> 00:30:28,222 Guerreiro Justo, vá devagar, ok? 544 00:30:29,431 --> 00:30:32,393 [telefone tocando] 545 00:30:35,271 --> 00:30:36,272 [suspira] 546 00:30:37,439 --> 00:30:40,276 Ei, estamos a caminho. Você está preocupado que eu tenha destruído seu carro? 547 00:30:40,276 --> 00:30:43,195 [Ki-seok] Ei, se apresse e volte. Sua irmã está aqui esperando por você. 548 00:30:44,488 --> 00:30:45,489 [pneus cantam] 549 00:30:45,489 --> 00:30:47,241 - [música de suspense tocando] - O quê? 550 00:30:47,241 --> 00:30:48,659 Ele virá em breve. 551 00:30:49,577 --> 00:30:52,162 Uh, então por que você não se senta? 552 00:30:53,455 --> 00:30:55,082 No apartamento? 553 00:30:55,082 --> 00:30:56,292 - Tipo, agora? - Sim. 554 00:30:57,001 --> 00:30:59,628 Ok, ouça. Diga que você tem que ir. Não importa o porquê. 555 00:31:00,379 --> 00:31:01,547 Eu não entendo. Por que? 556 00:31:03,382 --> 00:31:06,594 Isso não é realmente Kyung-hee, ok? Então divida. Você tem que sair agora! 557 00:31:06,594 --> 00:31:09,597 Vamos. Que diabos? Apenas volte aqui, certo? 558 00:31:10,973 --> 00:31:12,266 [grunhidos] 559 00:31:12,808 --> 00:31:13,851 [choraminga] 560 00:31:13,851 --> 00:31:15,394 [respirando nervosamente] 561 00:31:20,399 --> 00:31:22,151 A mulher está te acompanhando? 562 00:31:23,861 --> 00:31:25,446 Você deve retornar imediatamente. 563 00:31:26,864 --> 00:31:28,908 Volte para a residência do seu aliado. 564 00:31:28,908 --> 00:31:30,576 Você tem 15 minutos, 565 00:31:31,118 --> 00:31:34,288 ou seu aliado será decapitado. 566 00:31:38,542 --> 00:31:39,710 Eles querem Heidi, certo? 567 00:31:40,294 --> 00:31:41,211 Então vamos lá. 568 00:31:42,254 --> 00:31:43,839 Sem chance. Eu prometi a ela. 569 00:31:44,381 --> 00:31:46,008 Heidi não pode vir nos ajudar antes de três horas. 570 00:31:47,134 --> 00:31:50,971 Bem, eles não podem conhecer os limites dela, certo? Eles vão pensar que sou um deles. 571 00:31:51,972 --> 00:31:55,267 Eles têm algum tipo de habilidade sentir parasitas por perto. 572 00:31:55,267 --> 00:31:57,728 Eles não saberão que sou eu. Eles vão pensar que é a Heidi. 573 00:31:58,312 --> 00:32:01,649 [suspira] O que você vai fazer? Eles poderiam decidir que é melhor matar você. 574 00:32:03,651 --> 00:32:06,737 É importante que os parasitas continuem apoiando uns aos outros agora, 575 00:32:06,737 --> 00:32:11,033 então eu vou... vou agir como se fosse voltar, e isso os manterá ocupados. 576 00:32:11,700 --> 00:32:13,327 [Kang-woo] Ah, merda. 577 00:32:13,327 --> 00:32:14,411 [Su-in] Ok? 578 00:32:14,411 --> 00:32:16,705 Cabe a nós tirar Ki-seok vivo! 579 00:32:19,750 --> 00:32:21,126 Coloque-o na unidade. Vamos. 580 00:32:21,126 --> 00:32:23,212 [música perturbadora tocando] 581 00:32:32,763 --> 00:32:34,932 [respirando nervosamente] 582 00:32:34,932 --> 00:32:36,934 [teclado da porta apitando] 583 00:32:36,934 --> 00:32:38,102 [porta se abre] 584 00:32:52,741 --> 00:32:54,201 Eu vim como você pediu. 585 00:32:54,702 --> 00:32:56,412 Liberte seu refém. 586 00:32:57,955 --> 00:32:59,456 Somos parentes, você e eu. 587 00:33:00,124 --> 00:33:02,251 Desejo reunir-me novamente com meus parentes. 588 00:33:03,002 --> 00:33:04,294 Uma manobra divertida. 589 00:33:05,462 --> 00:33:07,297 Seu cérebro dorme lá dentro. 590 00:33:08,257 --> 00:33:10,551 Quase não sinto meus parentes. 591 00:33:10,551 --> 00:33:11,468 O que? 592 00:33:11,969 --> 00:33:14,638 Eu conheço as autoridades já examinou seu corpo. 593 00:33:14,638 --> 00:33:16,348 [música tensa tocando] 594 00:33:24,231 --> 00:33:26,442 Nossa espécie dentro de sua anfitriã. 595 00:33:29,778 --> 00:33:32,114 Minha voz pode penetrar em você? 596 00:33:34,366 --> 00:33:38,037 Embora eu esteja curioso por que o cérebro deste humano não foi totalmente absorvido, 597 00:33:39,872 --> 00:33:41,582 você agora representa uma ameaça. 598 00:33:43,751 --> 00:33:44,793 Você vai morrer aqui. 599 00:33:46,295 --> 00:33:48,464 Não precisamos de um mutante do nosso lado. 600 00:33:50,507 --> 00:33:52,134 Você é um oponente forte. 601 00:33:54,219 --> 00:33:56,096 Se você quiser proteger este corpo, 602 00:33:57,431 --> 00:33:59,683 então surja agora e tente salvá-la. 603 00:34:04,313 --> 00:34:05,189 Abaixe-se! 604 00:34:06,648 --> 00:34:08,358 - [parasita gemendo] -Ki-seok, corra! 605 00:34:09,151 --> 00:34:10,069 [grunhidos] 606 00:34:10,069 --> 00:34:11,528 [música dramática tocando] 607 00:34:11,528 --> 00:34:13,572 - [Ki-seok grunhe] - [Kang-woo] Ki-seok! 608 00:34:15,866 --> 00:34:17,701 Ki-seok, saia daí! Pressa! 609 00:34:17,701 --> 00:34:19,995 - [geme, grita] - [Kang-woo] Ki-seok! 610 00:34:21,163 --> 00:34:22,539 - [esmagamento de sangue] - [grunhindo] 611 00:34:22,539 --> 00:34:24,833 [soluços] Seu idiota. Pare com isso! Não! Ki-seok. 612 00:34:24,833 --> 00:34:28,128 [Su-in] Ei! Vamos! Você vai nos matar também! 613 00:34:28,128 --> 00:34:29,171 [Kang-woo] Ki-seok! 614 00:34:29,755 --> 00:34:31,757 [música dramática continua] 615 00:34:34,134 --> 00:34:35,928 [Su-in] Fique comigo! Temos que ir agora! 616 00:34:36,678 --> 00:34:37,596 Pressa! 617 00:34:37,596 --> 00:34:39,598 [soluçando] 618 00:34:40,349 --> 00:34:42,267 Ei! Temos que ir! 619 00:34:42,267 --> 00:34:44,353 [ofegante, choramingando] 620 00:34:47,397 --> 00:34:48,398 [motor vira] 621 00:35:02,996 --> 00:35:05,040 [gritando] 622 00:35:05,040 --> 00:35:08,168 Eles vão morrer! Juro por Deus! Todos eles vão morrer! 623 00:35:08,168 --> 00:35:10,671 [ofegante, gemendo] 624 00:35:17,886 --> 00:35:19,138 [a música para] 625 00:35:25,686 --> 00:35:28,438 [Won-seok] A equipe secreta atualmente está dividido em quatro unidades. 626 00:35:28,438 --> 00:35:31,692 Eles estão monitorando discretamente a área em torno de seu esconderijo. 627 00:35:31,692 --> 00:35:34,444 - Nossa equipe está pronta para entrar. - Então vamos nos preparar e sair. 628 00:35:35,028 --> 00:35:36,196 [Jun-kyung] Hmm. 629 00:35:37,197 --> 00:35:40,993 Então, quando nossa equipe de ataque chegar, vocês dois vão se juntar a nós? 630 00:35:42,286 --> 00:35:45,789 Sim, formaremos um perímetro e intervenha para ajudar sua equipe. 631 00:35:46,790 --> 00:35:47,916 Se permitido, capitão. 632 00:35:51,086 --> 00:35:52,045 Parece bom. 633 00:35:53,213 --> 00:35:54,047 Vamos. 634 00:36:07,561 --> 00:36:08,770 [elevador apita] 635 00:36:15,903 --> 00:36:17,905 [porta do elevador fechando] 636 00:36:19,448 --> 00:36:21,033 [motor do elevador zumbindo] 637 00:36:21,033 --> 00:36:22,951 [música perturbadora tocando] 638 00:36:27,831 --> 00:36:28,790 [clique da tesoura] 639 00:36:35,297 --> 00:36:37,382 Parece que isso é A última tarefa da Equipe Grey aqui. 640 00:36:37,382 --> 00:36:39,301 Espero que você seja necessário em outro lugar. 641 00:36:40,302 --> 00:36:43,472 Bem, você sabe, isso só depende sobre o que acontece lá fora. 642 00:36:44,431 --> 00:36:46,099 - [Won-seok] Hmm. - [elevador apita] 643 00:36:47,684 --> 00:36:50,145 [música perturbadora continua] 644 00:36:54,149 --> 00:36:56,526 Por favor, vá em frente. Deixei algo lá embaixo. 645 00:37:22,844 --> 00:37:24,054 [música desaparece] 646 00:37:40,821 --> 00:37:41,947 Tudo parece claro. 647 00:37:48,704 --> 00:37:49,705 [Won-seok] Senhorita Choi. 648 00:37:50,580 --> 00:37:54,001 Evacuamos todos os residentes. Todas as estradas estão sendo bloqueadas. 649 00:37:54,584 --> 00:37:57,170 E, claro, estaremos de volta. 650 00:37:57,754 --> 00:37:59,923 Então fique aqui. E obrigado. 651 00:37:59,923 --> 00:38:02,009 [música perturbadora tocando] 652 00:38:10,309 --> 00:38:13,312 [telefone tocando] 653 00:38:19,151 --> 00:38:20,694 Qual deles é você desta vez? 654 00:38:20,694 --> 00:38:24,031 [Kang-woo] Ouça com atenção. A operação de limpeza que você está prestes a fazer, 655 00:38:24,031 --> 00:38:25,532 é uma armadilha, entendeu? 656 00:38:26,116 --> 00:38:27,534 E quem é esse? 657 00:38:27,534 --> 00:38:29,911 Você é o pequeno punk Mangnani Seol Kang Woo? 658 00:38:31,038 --> 00:38:32,372 Eu acertei. 659 00:38:33,874 --> 00:38:35,083 Jeong Su-in está com você? 660 00:38:36,543 --> 00:38:37,461 Sim. 661 00:38:38,170 --> 00:38:39,171 Eles querem prender você. 662 00:38:39,171 --> 00:38:41,256 Então, por favor, cancele a operação. 663 00:38:41,840 --> 00:38:45,677 É só... É um dilema agora. Pode não ser uma escolha real. 664 00:38:46,511 --> 00:38:50,599 Namil-gun parece realmente torto em ainda ter seu festival de música. 665 00:38:50,599 --> 00:38:52,267 Parasitas precisam ser destruídos 666 00:38:52,267 --> 00:38:55,062 para que eles possam festejar no horário, Já me disseram. 667 00:38:55,062 --> 00:38:57,022 É ridículo, não é? 668 00:38:57,022 --> 00:38:58,315 [suspira] 669 00:38:58,315 --> 00:39:01,818 Isso é besteira, ok? Nenhuma música vale essas coisas comendo seu cérebro. 670 00:39:01,818 --> 00:39:04,863 Eu continuo dizendo a você, você tem parasitas em sua equipe! 671 00:39:05,364 --> 00:39:06,239 OK. 672 00:39:06,907 --> 00:39:08,575 Os homens que Jeong Su-in denunciou, 673 00:39:08,575 --> 00:39:11,578 Acontece que afinal, não são parasitas. 674 00:39:11,578 --> 00:39:14,039 Huh? Isso não pode estar certo. 675 00:39:14,748 --> 00:39:16,541 Você tem certeza de que os verificou ambos completamente? 676 00:39:16,541 --> 00:39:17,626 Eu não verifiquei os dois, 677 00:39:17,626 --> 00:39:19,336 mas Kang Won-seok não. 678 00:39:19,336 --> 00:39:20,629 Eu tenho certeza. 679 00:39:20,629 --> 00:39:23,215 [Kang Woo] O quê? Aquele parceiro estúpido daquele policial. 680 00:39:23,215 --> 00:39:26,134 Ele matou o monstro você manteve essa máscara, ok? 681 00:39:27,219 --> 00:39:28,720 Aquele na van, lembra? 682 00:39:29,346 --> 00:39:32,474 Ele tinha uma faca de ferro estranha e simplesmente esfaqueou aquela coisa até a morte. 683 00:39:33,475 --> 00:39:34,935 A faca funcionou, eu acho? 684 00:39:35,685 --> 00:39:38,188 De qualquer forma, mesmo que aquele detetive não é um monstro, 685 00:39:38,188 --> 00:39:40,190 ele definitivamente está trabalhando ao lado deles. 686 00:39:40,190 --> 00:39:41,525 [Jun-kyung suspira] 687 00:39:41,525 --> 00:39:43,693 É melhor vocês dois gravarem esta ligação. 688 00:39:45,362 --> 00:39:46,655 Se esta operação for uma armadilha, 689 00:39:46,655 --> 00:39:48,824 então eu vou morrer entrando lá. 690 00:39:48,824 --> 00:39:52,911 Se eu morrer, você traz esta ligação ao General Kim Sang-su, Agência de Polícia. 691 00:39:54,413 --> 00:39:56,665 - [homem 1] Estamos prontos para entrar. - [Jun-kyung] Vamos prosseguir. 692 00:39:56,665 --> 00:39:58,542 [homem 1] Equipe Alfa, você está claro para se envolver. 693 00:39:59,167 --> 00:40:01,128 [homem 2] Grupo líder, movendo-se para o ponto de ataque. 694 00:40:01,837 --> 00:40:03,839 [música tensa tocando] 695 00:40:11,179 --> 00:40:12,264 [homem 3] Entrando agora! 696 00:40:12,931 --> 00:40:13,849 [tiros] 697 00:40:13,849 --> 00:40:15,142 [homem 3] Alvo adquirido! 698 00:40:16,017 --> 00:40:17,060 Envolver! 699 00:40:17,561 --> 00:40:19,229 [homem 4] Pronto! Entre! 700 00:40:21,898 --> 00:40:23,150 [homem 5] Corredor! Nove horas! 701 00:40:25,527 --> 00:40:27,362 - [homem 6] Terminado! - [homem 7] Acima de nós! 702 00:40:27,863 --> 00:40:29,030 [parasita grita] 703 00:40:31,533 --> 00:40:32,534 [grunhidos] 704 00:40:36,705 --> 00:40:37,706 [pneus cantam] 705 00:40:39,166 --> 00:40:42,043 [homem 8] Todas as unidades Grey, entrem no prédio e apoiar o Grupo Líder. 706 00:40:42,043 --> 00:40:43,378 [homem 9] Limpando um caminho de entrada! 707 00:40:43,378 --> 00:40:45,714 Todas as unidades em posição! Não deixe nenhum deles escapar! 708 00:40:46,506 --> 00:40:48,341 [homem 10] Objetivo confirmado. Atire para matar. 709 00:40:48,341 --> 00:40:50,427 [tiros tocando no telefone] 710 00:40:50,427 --> 00:40:52,512 [sirene tocando] 711 00:40:54,681 --> 00:40:56,683 [música tensa continua] 712 00:40:58,435 --> 00:41:00,103 [tiros] 713 00:41:13,992 --> 00:41:15,410 [oficial] Vá em frente. 714 00:41:16,703 --> 00:41:17,746 Vá em frente. 715 00:41:25,170 --> 00:41:27,172 [Toque agudo] 716 00:41:38,099 --> 00:41:39,643 Ei, ei, ei, ei! Espere. 717 00:41:40,310 --> 00:41:41,937 Você tem muitos olhos em você. 718 00:41:42,604 --> 00:41:43,897 E você sabe o que? 719 00:41:44,773 --> 00:41:47,859 Quanto mais convidados tivermos na festa, mais nos divertiremos. 720 00:41:47,859 --> 00:41:49,277 Melhor não assustá-los. 721 00:41:49,277 --> 00:41:51,363 [conversa indistinta no rádio] 722 00:41:54,157 --> 00:41:56,159 [música tensa continua] 723 00:42:04,501 --> 00:42:06,127 É esta a emoção 724 00:42:08,255 --> 00:42:10,215 que os humanos chamam de traição? 725 00:42:15,095 --> 00:42:16,429 [tiros tocando no telefone] 726 00:42:16,429 --> 00:42:17,681 [homem 11] Pare aí! 727 00:42:19,015 --> 00:42:21,601 - O que esses idiotas estão fazendo? - [mulher ao telefone] Morte confirmada. 728 00:42:25,146 --> 00:42:26,523 Todos os alvos eliminados. 729 00:42:27,857 --> 00:42:28,900 Você ouviu isso? 730 00:42:29,734 --> 00:42:31,611 [suspira] Acabamos de limpar todos eles. 731 00:42:32,737 --> 00:42:36,074 Agora, acho que você é o único parasita permanecendo em toda a área. 732 00:42:36,074 --> 00:42:37,576 Jeong Su-in. 733 00:42:38,493 --> 00:42:40,120 [ambos suspiram] 734 00:42:40,120 --> 00:42:41,413 Ah, merda. 735 00:42:41,413 --> 00:42:42,706 [Su-in suspira] 736 00:42:42,706 --> 00:42:45,000 Estou totalmente confuso. O que está acontecendo? 737 00:42:45,750 --> 00:42:47,085 E o que vimos? 738 00:42:47,669 --> 00:42:49,004 Mas a operação deles... 739 00:42:49,588 --> 00:42:50,797 [Su-in suspira] 740 00:42:52,424 --> 00:42:56,052 Por que eles tentariam se matar? Eles não tentariam salvar um ao outro? 741 00:42:59,472 --> 00:43:02,517 FESTIVAL DE MÚSICA FOLK PARA CELEBRAR ABERTURA DO SALÃO MEMORIAL DE CHOI YONG-JAE 742 00:43:02,517 --> 00:43:04,436 Eu sei como é. As pessoas são péssimas. 743 00:43:04,436 --> 00:43:06,646 Fui esfaqueado nas costas pela minha própria gangue. 744 00:43:07,772 --> 00:43:11,318 Você viu o monstro rastejar até aquele policial e fazer uma troca de host? 745 00:43:12,777 --> 00:43:14,112 Então e se 746 00:43:15,113 --> 00:43:18,074 não pretende simplesmente parar em pegar um cara normal? 747 00:43:19,200 --> 00:43:22,495 E se realmente quiser um líder humano como seu novo corpo hospedeiro? 748 00:43:24,497 --> 00:43:25,332 O que? 749 00:43:26,082 --> 00:43:28,084 Acho que o prefeito é o objetivo deles. 750 00:43:28,084 --> 00:43:30,378 [música tensa continua] 751 00:43:34,799 --> 00:43:40,305 VISITA SURPRESA DO PREFEITO DE NAMCHEON 752 00:43:40,305 --> 00:43:42,223 [música desaparece] 753 00:43:42,223 --> 00:43:44,309 [música dramática tocando] 754 00:46:00,445 --> 00:46:01,946 [música desaparece] 755 00:46:01,946 --> 00:46:06,946 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 756 00:46:01,946 --> 00:46:11,946 Para filmes e séries mais recentes com legendas Visite WWW.AWAFIM.TV hoje